By Mahtab Bashir
This melodious and very romantic yet nostalgic song from a movie called Ijaazat, written by Gulzar and beautifully sung by Asha Bhonsle is probably one of my all time favourite.
Mera kuch Samaan tumharay pas pada hay
Sawan kay kuch bheegay- bhegay din rakhay hein
Aur meray ik khat may lipti raakh padi hay
Vo raakh bhujaa do, mera vo samaan laota do
Ek dafa vo yaad hai tumko
Bin batti jab cycle ka chalan hua tha
Tumnay kaisy- nangay, becharon si acting ki thi
Hawaldaar ny ulta ik athanni dekar bhej diya tha
Ik chawanni meri thi, vo bhijwa do ...
116 Chand ki ratein, ik tumharay kadhay ka til
Gili mehndi ki khushbu, kuch Jhoot-moot ky shikway
Kuch jhoot moot ky waday bhi kuch yaad dila do
Mera vo samaan laota do .......
I have always been a fan of Gulzar’s poetry –ethereal, earthy and poignant. Particularly, in this song, he makes the pain of the lover come alive with his words, as a listener you cannot help but empathize with her. This song has a very nostalgic quality to it; it just transfers you into that 70s era. It is just the kind of song that you would want to listen to in a mushy, rainy day; while sipping tea and thinking about all the things you have lost.
Here are the lyrics to one of the most beautiful renditions of Asha Bhosle, of all times. I can listen to it again and again for n number of times.
Mera Kuch Saamaan Tumhare Paas Pada Hai
O O O ! Saavan Ke Kuch Bheege Bheege Din Rakhe Hain
Aur Mere Ik Khat Main Lipti Raat Padi Hai
Vo Raat Bhulaa Do, Mera Vo Saamaan Lauta Do
Mera Kuch Saamaan Tumhaare Paas Pada Hai
Patjhad Hai Kuch ... Hai Na?
O! Patjhas Main Kuch Patton Ke Girne Kee Aahat
Kaanon Main Ek Baar Pahan Ke Laut Aai Thee
Patajhad Kee Vo Saakh Abhi Tak Kaanp Rahi Hai
Vo Saakh Gira Do, Mera Vo Saamaan Lauta Do
Ek Akeli Chhataree Main Jab Aadhe Aadhe Bheeg Rahe Thee A
adhe Sookhy Aadhe Geele, Sukha To Main Le Aaye Thee
Geela Mann Shayad Bistar Ke Paas Pada Ho
Vo Bhijwa Do, Mera Vo Saamaan Lauta Do
116 Chaand Ki Ratain Ek Tumhare Kaandhe Ka Til
Geeli Mahendi Ki Khushbu, Jhoot Mooth Ke Shikwe Kuch
Jhooth Mooth Ke Wady Sab Yaad Karaa Do
Sab Bhijwa Do, Mera Vo Saamaan Lauta Do
Ek Ijaazat De Do Bas, Jab Isko Dafanaaungee
Main Bhi Vaheen So Jaungee
Main Bhi Vaheen So Jaungee …….
And ... today, when I listen to this song, I think of a crazy, effervescent and young Mahtab in me- madly hovering the cities of Lahore, and once Multan and a visit to The Lahore Fort, Badshahi Mosque, Iqbal’s tomb, Anarkali Bazaar, Fortress Stadium, clicking snapshots, Ice Cream, drops of rains, hot tea, waiting room of Daewoo Bus Terminals, warmth, cozy evenings, travelling and shopping all over, long walk along the roads, Asha Bhosle’s voice, the depth in the lyrics, pain which is sweet, … and everything romantic and beautiful slowly but surely haunts me head over heal!